מייקל רוזן, סופר ומשורר בריטי יהודי נודע, עיבד שיר ילדים קלאסי לספר מלא תנופה וחדווה על הרפתקה משפחתית בטבע.
מיריק שניר, סופרת הילדים האהובה, העניקה לספר היפהפה הזה נוסח עברי מקפיץ ומלהיב.
הספר זכה בפרס סמרטיז לספרות ילדים, וזיכה את המאיירת הלן אוקסנברי, מטובי המאיירים בעולם, בציון לשבח בתחרות מדליית קית גרינאוי היוקרתית.

תרגום לערבית לספרה הידוע מרים והים

“היה הייתה ילדה מרים, שלא ראתה אף פעם ים” מרים שואלת: “האם הוא גדול? האם הוא קטן? האם הוא שחור? האם הוא לבן?…” כל שאלותיה הפכים. בדרכה עוברת מרים – שלולית, בריכה ונהר ובכל מקום שואלת: “האם זה הים?” אנשים וילדים משיבים על שאלותיה ומדריכים אותה. כאשר מרים מגיעה לחוף ורואה את הים, היא לא צריכה לשאול, היא כבר יודעת ואומרת: “אה! זה הים!”